Idiom in Tamil
get out of hand
கட்டுப்பாட்டை மீறு; நிலைமை கைமீறிப்போ
keep an eye on
கவனி; கண்காணிக்கவும்
to bite off more than you can chew
உன்னால் செய்ய முடியாத வேலையை ஏற்றுக்கொள்; அளவுக்கு அதிகமாக பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்
to get cold feet
பயந்து பின்வாங்கு; கடைசி நேரத்தில் மனம் மாறு
to throw in the towel
விட்டுவிடு; தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்
wrap your head around something
ஒரு விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்; சிக்கலான ஒன்றை விளங்கிக்கொள்
your guess is as good as mine
எனக்கும் தெரியாது; என் கணிப்பும் உன்னுடையது போலவே (அதாவது, இருவரும் ஒரே மாதிரியான சந்தேகத்தில் இருக்கிறோம்)
to miss the boat
வாய்ப்பை இழந்துவிடு / சந்தர்ப்பத்தை தவறவிடு
to add fuel to the fire
பிரச்சனையை மேலும் மோசமாக்கு / நெருப்பில் எண்ணெய் ஊற்று
to cut corners
வேலை தரத்தை குறைத்து செலவைக் குறைத்தல் / குறுக்குவழி தேடுதல்
to get out of hand
கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல் / கைமீறிப் போகுதல்
to speak of the devil
பேசி முடிப்பதற்குள் அவன் வந்துவிட்டான் / நினைத்தவுடன் வருதல்
to make a long story short
சுருக்கமாகச் சொல் / விஷயத்தை சுருக்கிச் சொல்
to get your act together
ஒழுங்காக செயல்படு / சரியாக ஏற்பாடு செய்
to blow off steam
கோபத்தை வெளிப்படுத்து / மன அழுத்தத்தைப் போக்கு
to get wind of something
ஒரு தகவலை கேள்விப்படு / வதந்தி கேட்க
to take with a grain of salt
எச்சரிக்கையுடன் ஏற்றுக்கொள் / முழுமையாக நம்பாதே
kick the bucket
இறந்துபோ, காலம் ஆகு
don't judge a book by its cover
வெளித்தோற்றத்தைப் பார்த்து ஒருவரை/ஒன்றை எடைபோடாதே
to add insult to injury
காயத்தில் உப்பு தடவுவது போல், ஏற்கனவே கெட்ட சூழ்நிலையை மேலும் மோசமாக்குவது
cut corners
வேலையை சரியாக செய்யாமல், விரைவாக அல்லது மலிவாக முடிக்க முயற்சிப்பது
get something off one's chest
மனதில் உள்ள வருத்தம் அல்லது ரகசியத்தை வெளிப்படையாக சொல்வது
lose one's touch
முன்பு இருந்த திறமையையோ அல்லது திறமையையோ இழந்துவிடுதல்
to beat around the bush
சுற்றி வளைத்து பேசு / முக்கிய விஷயத்திற்கு வராமல் இரு
to get something off your chest
மனதில் உள்ளதை வெளிப்படுத்து / மனபாரம் குறை
to be on the same page
ஒரே கருத்துடன் இரு / ஒருமித்த கருத்துடன் இரு
to jump on the bandwagon
பிரபலமான ஒரு விஷயத்தை ஆதரி / ஒரு குழுவில் சேரு
to break the ice
சங்கடத்தை போக்கு / உரையாடலை தொடங்கு
to burn the midnight oil
இரவு முழுவதும் வேலை செய் / அதிக நேரம் உழை
on the same page
ஒருமித்த கருத்து கொண்ட / ஒத்துப்போகும்
to have a change of heart
மனதை மாற்றிக்கொள் / கருத்தை மாற்று
call it a day
அன்றைய வேலையை முடித்துக்கொள் / வேலைக்கு விடுமுறை விடு
go down in flames
மோசமாக தோல்வியடைதல்
to kill two birds with one stone
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு காரியங்களை முடித்தல்
to cry over spilled milk
நடந்து முடிந்ததை எண்ணி வருந்துதல்
have your head in the clouds
பகல் கனவு காணுதல் / நடைமுறைக்கு அப்பாற்பட்ட சிந்தனை / கற்பனை உலகில் இருத்தல்
bark up the wrong tree
தவறான நபரை அல்லது விஷயத்தை குற்றம் சாட்டுதல்/பழியை சுமத்துதல்
give someone the benefit of the doubt
ஒருவர் குற்றமற்றவர் என்று கருதுதல் (சந்தேகம் இருந்தாலும்)
hang in there
விடாமுயற்சியுடன் இரு / பொறுமையாக இரு
a blessing in disguise
ஆரம்பத்தில் கெட்டது போல் தோன்றினாலும், உண்மையில் நல்லது / மறைந்திருக்கும் ஆசீர்வாதம்
About Idiom Words in Tamil (Page 2)
Looking for a complete list of English idiom words translated into Tamil? You are currently viewing page 2 of our extensive collection.