Meaning In Tamil Logo
Home Dictionary Spoken English
🏠 Back to MeaningInTamil Homepage

திருக்குறள்

1330 குறள்களும் அதன் தெளிவுரை மற்றும் ஆங்கில விளக்கத்துடன்

Explore Dictionary (அகராதியைத் தேடுக)

Search meanings by starting letter:

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

🔥 Trending Searches Today:

Administrative expenses Administrative experience Administrative function Administrative head Administrative law
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 881
நிழல்நீரும் இன்னாத இன்னா தமர்நீரும் இன்னாவாம் இன்னா செயின்
"Even shade and water, when noxious, can be baneful; kith and kin, when malicious, can be harmful."
தமிழ் தெளிவுரை
வாளைப்போல் வெளிப்படையான பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை, ஆனால் உறவினரைப் போல் இருந்து உட்பகை கொண்டவரின் தொடர்புக்கு அஞ்ச வேண்டும்.
English Meaning
Water and shade, if they unwholesome prove, will bring you pain.
And qualities of friends who treacherous act, will be your bane.
Shade and water are not pleasant, (if) they cause disease; so are the qualities of (one's) relations not agreeable, (if) they cause pain.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 882
வாள்போல் பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுக கேள்போல் பகைவர் தொடர்பு
"Fear not foes, overt like swords; but those faking as friends – fear the ties with them."
தமிழ் தெளிவுரை
உட்பகைக்கு அஞ்சி ஒருவன் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும், தளர்ச்சி வந்த போது மட்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல் அந்த உட்பகை தவறாமல் அழிவு செய்யும்.
English Meaning
Dread not the foes that as drawn swords appear;
Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear!
Fear not foes (who say they would cut) like a sword; (but) fear the friendship of foes (who seemingly act) like relations.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 883
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்து மட்பகையின் மாணத் தெறும்
"Fear internal strife and protect yourself; during trouble, like a tool that cuts wet clay, it will hurt without fail."
தமிழ் தெளிவுரை
மனம் திறந்தாத உட்பகை ஒருவனுக்கு உண்டாகுமானால், அது அவனுக்குச் சுற்றம் சிர்படாமைக்கு காரணமான குற்றம் பலவற்றைத் தரும்.
English Meaning
Of hidden hate beware, and guard thy life;
In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.
Fear internal enmity and guard yourself; (if not) it will destroy (you) in an evil hour, as surely as the tool which cuts the potter's clay.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 884
மனமாணா உட்பகை தோன்றின் இனமாணா ஏதம் பலவும் தரும்
"When internal strife that disconcerts minds appears, it gives rise to flaws that unsettle the kith."
தமிழ் தெளிவுரை
உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.
English Meaning
If secret enmities arise that minds pervert,
Then even kin unkind will work thee grievous hurt.
The secret enmity of a person whose mind in unreformed will lead to many evils causing disaffection among (one's) relations.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 885
உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்
"If internal conflicts surface amongst the kin, many a destructive flaw is aroused."
தமிழ் தெளிவுரை
ஒருவனுடைய உற்றாரிடத்தில் பகைமை ஏற்படுமானால், அந்த உட்பகையால் அவன் அழியாமலிருத்தல் எப்போதும் அரிது.
English Meaning
Amid one's relatives if hidden hath arise,
'Twill hurt inflict in deadly wise.
If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 886
ஒன்றாமை ஒன்றியார் கட்படின் எஞ்ஞான்றும் பொன்றாமை ஒன்றல் அரிது
"If disharmony crops up among those who are at one with each other, infallibility is impossible to achieve."
தமிழ் தெளிவுரை
செப்பின் இணைப்பைப் போல புறத்தே பொருந்தி இருந்தாலும், உட்பகை உண்டான குடியில் உள்ளவர் அகத்தே பொருந்தி இருக்கமாட்டார்.
English Meaning
If discord finds a place midst those who dwelt at one before,
'Tis ever hard to keep destruction from the door.
If hatred arises among (one's) own people, it will be hardly possible (for one) to escape death.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 887
செப்பின் புணர்ச்சிபோற் கூடினும் கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி
"Though it appears well joint like a copper vessel, a house ridden with internal strifes shall never jell."
தமிழ் தெளிவுரை
உட்பகை உண்டான குடி அரத்தினால் தேய்க்கப் பட்ட இரும்பு போல் வலிமை குறைக்கப் பட்டு தேய்ந்து போகும்.
English Meaning
As casket with its cover, though in one they live alway,
No union to th e house where hate concealed hath sway.
Never indeed will a family subject to internal hatred unite (really) though it may present an apparent union like that of a casket and its lid.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 888
அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொரு துட்பகை உற்ற குடி
"Like a metal abraded by a file, the might of a clan is eroded by enemies within"
தமிழ் தெளிவுரை
எள்ளின் பிளவைப் போன்ற சிறிய அளவு உடையதே ஆனாலும், ஒரு குடியை அழிக்கவல்ல கேடு உட்பகையில் உள்ளதாகும்.
English Meaning
As gold with which the file contends is worn away,
So strength of house declines where hate concealed hath sway.
A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 889
எட்பக வன்ன சிறுமைத்தே ஆயினும் உட்பகை உள்ளதாங் கேடு
"It maybe tiny as a split sesame, but disaster resides in internal strife."
தமிழ் தெளிவுரை
அகத்தில் உடண்பாடு இல்லாதவருடன் குடிவாழும் வாழ்க்கை, ஒரு குடிசையிற் பாம்போடு உடன்வாழ்ந்தாற் போன்றது.
English Meaning
Though slight as shred of 'seasame' seed it be,
Destruction lurks in hidden enmity.
Although internal hatred be as small as the fragment of the sesamum (seed), still does destruction dwell in it.
பொருட்பால் • அமைச்சு இயல் • உட்பகை
குறள் 890
உடம்பா டிலாதவர் வாழ்க்கை குடங்கருள் பாம்போ டுடனுறைந் தற்று
"Life with those whose hearts are not in harmony is like staying in a hut with a snake for company."
தமிழ் தெளிவுரை
மேற்கொண்ட செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாதிருத்தல், காப்பவர் செய்து கொள்ளும் காவல் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது.
English Meaning
Domestic life with those who don't agree,
Is dwelling in a shed with snake for company.
Living with those who do not agree (with one) is like dwelling with a cobra (in the same) hut.
1 … 88 89 90 … 133

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

திருக்குறள் யாரால் இயற்றப்பட்டது?

திருக்குறள், இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த உலகப்பொதுமறை தந்த தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவரால் இயற்றப்பட்டது. இது மனித வாழ்வின் அனைத்துக் கூறுகளையும் உள்ளடக்கிய ஒரு சிறந்த வழிகாட்டி நூலாகும்.

திருக்குறளில் எத்தனை பிரிவுகள் மற்றும் அதிகாரங்கள் உள்ளன?

திருக்குறளில் அறத்துப்பால், பொருட்பால், இன்பத்துப்பால் என மூன்று முக்கிய பிரிவுகள் உள்ளன. மொத்தம் 133 அதிகாரங்கள் உள்ளன. ஒவ்வொரு அதிகாரத்திற்கும் 10 குறள்கள் வீதம் 1330 குறள்கள் இதில் அடங்கும்.

மாணவர்களுக்குத் திருக்குறள் எவ்வாறு உதவுகிறது?

டி.என்.பி.எஸ்.சி (TNPSC), யு.பி.எஸ்.சி (UPSC) போன்ற போட்டித் தேர்வுகளுக்குத் தயாராகும் மாணவர்களுக்குத் திருக்குறள் மிகவும் அவசியம். இது தமிழர்களின் பண்பாடு, வரலாறு மற்றும் வாழ்வியல் நெறிகளை அறிய உதவுகிறது.